Unternehmenskultur beschreiben

Unternehmenskultur auf Italienisch beschreiben

Willkommen zu Einheit 2! Auf dem B2-Niveau reicht im italienischen Geschäftsumfeld Standardvokabular oft nicht aus. Um professionell und sprachlich gewandt zu wirken, müssen Sie idiomatische Redewendungen, Wirtschaftsjargon und nuancierte Formulierungen nutzen. Ähnlich wie im Deutschen nutzt die italienische Geschäftswelt bildhafte Metaphern, die jedoch ganz andere Bilder verwenden als das Deutsche.

Wichtige Wirtschaftsidiome & Jargon

• Fare la gavetta: Sich hocharbeiten (wörtlich: die Feldflasche machen). Im Deutschen spricht man oft vom „kleinen Dienstweg“ oder „sich hocharbeiten“, im Italienischen erinnert dieses Idiom an die Mühen der Anfangszeit.
• Mettere i puntini sulle "i": Die i-Punkte aufsetzen / pingelig sein (entspricht genau dem deutschen „die i-Punkte aufsetzen“ oder „auf Details achten“).
• Tagliare i rami secchi: Unproduktive Bereiche abbauen (wörtlich: trockene Äste abschneiden – ein schönes Bild, das es so ähnlich auch im Deutschen gibt).
• Essere in alto mare: Weit hinter dem Zeitplan sein (wörtlich: auf hoher See sein). Im Deutschen sagt man eher „auf dem Schlauch stehen“ oder „noch ganz am Anfang sein“.

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Vermeiden Sie es, deutsche Redewendungen eins zu eins zu übersetzen (wie z. B. "pagare le mie dues"). Nutzen Sie stattdessen das naturgegebene italienische Idiom fare la gavetta. Auch bei Begriffen wie Fatturato neigen Deutschsprachige manchmal zu falschen Freunden.