2. Birime hoş geldiniz! B2 seviyesinde, İtalyan iş dünyasında yön bulmak sadece standart kelime dağarcığından fazlasını gerektirir. Profesyonel ve kültürel açıdan akıcı ses çıkarmak için deyimsel iş ifadelerini, kurumsal jargonları ve nüanslı kalıpları anlamanız ve kullanmanız gerekir. Türkçe ve İtalyanca farklı kültürel köklere sahip olduğundan, Türk öğrencilerin en sık yaptığı hata bu deyimleri kelimesi kelimesine (literal) çevirmektir. Örneğin, Türkçede "kemer sıkmak" deyimi benzer şekilde kullanılırken (stringere la cinghia), "sıfırdan tırnağa çalışmak" veya çıraklık yapmak anlamındaki fare la gavetta ifadesinin Türkçede doğrudan birebir karşılığı yoktur; bunu Türkçeye "pişmek" veya "tırnaklarıyla kazımak" olarak uyarlayabiliriz.
Temel Kurumsal Deyimler ve Jargon
Fare la gavetta: Sıfırdan başlamak / tırnaklarıyla kazımak.
Mettere i puntini sulle "i": İğnenin deliğinden geçmek / ince eleyip sık dokumak.
Tagliare i rami secchi: Verimsiz operasyonları budamak.
Essere in alto mare: İşin çok gerisinde kalmak / daha çok yolu olmak.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
İngilizce veya Türkçe kalıpları İtalyancaya kelimesi kelimesine çevirmekten kaçının. Örneğin, İngilizce veya Türkçeden birebir çeviri yaparak "pagare le mie dues" demeyin; bunun yerine anadildeki İtalyanca deyim olan fare la gavetta kullanın.
Kurumsal Terim
Kelime Anlamı
İş Bağlamı
Andare a gonfie vele
Tam yelken gitmek
İşler son derece iyi gidiyor
Ribaltone
Büyük devrilme
Ani bir yönetim değişikliği / revizyon
Kelimeler
fare la gavetta
sıfırdan başlamak / tırnaklarıyla kazımak
Ho dovuto fare la gavetta prima di diventare direttore.Yönetici olmadan önce tırnaklarıyla kazımak zorunda kaldım.
mettere i puntini sulle 'i'
ince eleyip sık dokumak / titizlenmek
Il capo ama mettere i puntini sulle 'i' nei contratti.Patron sözleşmelerde ince eleyip sık dokumayı sever.
tagliare i rami secchi
verimsiz operasyonları budamak
Dobbiamo tagliare i rami secchi per ridurre i costi.Maliyetleri düşürmek için verimsiz operasyonları budamamız gerekiyor.
essere in alto mare
işin çok gerisinde kalmak
Siamo in alto mare con il nuovo progetto.Yeni projede programın çok gerisindeyiz.
il giro d'affari
ciro / iş hacmi
Il nostro giro d'affari è cresciuto quest'anno.Ciromuz bu yıl büyüdü.
la stretta di mano
el sıkışma / anlaşma
Abbiamo chiuso l'accordo con una stretta di mano.Anlaşmayı bir el sıkışmayla kapattık.
andare a gonfie vele
işlerin yolunda gitmesi / rüzgarı arkasına almak
Le vendite vanno a gonfie vele questo trimestre.Bu çeyrekte satışlar rüzgarı arkasına aldı gidiyor.
fare il punto
durum değerlendirmesi yapmak
Facciamo il punto della situazione domani mattina.Yarın sabah durum değerlendirmesi yapalım.
il cavallo di battaglia
amiral gemisi ürün / en güçlü ürün
Questo software è il nostro cavallo di battaglia.Bu yazılım bizim amiral gemisi ürünümüz.
mettere carne al fuoco
kırk bir buçukluk işe kalkışmak / aynı anda çok fazla şeyle uğraşmak
Non vogliamo mettere troppa carne al fuoco oggi.Bugün çok fazla kaleme aynı anda bulaşmak istemiyoruz.
il consiglio di amministrazione (CdA)
yönetim kurulu (CdA)
La decisione spetta al consiglio di amministrazione.Karar yönetim kuruluna ait.
la gavetta
çıraklık / mesleğin ilk zor yılları
Tutti devono fare la gavetta in questa azienda.Bu şirkette herkesin pişmesi (çıraklık yapması) gerekiyor.
il ribaltone
yönetim kadrosunda büyük değişiklik / revizyon
C'è stato un ribaltone nei piani alti.Üst yönetimde büyük bir deprem (değişiklik) oldu.
il fatturato
ciro / gelir
Il fatturato aziendale ha superato le aspettative.Şirket cirosu beklentileri aştı.
la riunione fiume
uzun soluklu / maraton toplantı
Abbiamo fatto una riunione fiume ieri.Dün uzun soluklu bir toplantı yaptık.
stringere la cinghia
kemer sıkmak
Dobbiamo stringere la cinghia quest'anno.Bu yıl kemer sıkmak zorundayız.
il cervellone
dahi / beyin takımı / masterminds
Il cervellone del marketing ha ideato la campagna.Pazarlamanın dahi ismi kampanyayı tasarladı.
fare cartello
kartel oluşturmak / danışıklı dövüş yapmak
È vietato per legge fare cartello sul mercato.Piyasada kartel oluşturmak kanunen yasaktır.
il pacchetto retributivo
yan haklar paketi / ücret paketi
Mi hanno offerto un ottimo pacchetto retributivo.Bana harika bir yan haklar paketi sundular.
il collo di bottiglia
darboğaz
Dobbiamo eliminare questo collo di bottiglia.Bu darboğazı ortadan kaldırmalıyız.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
È necessario ___ per ___
Gereklilik ifadesi: [Hedef] amacıyla [eylem] yapmak gereklidir. Türkçedeki '-mek için ... gereklidir' yapısına benzer.
È necessario tagliare i rami secchi per migliorare i profitti.Karları artırmak için verimsiz operasyonları budamak gereklidir.
Dal punto di vista di ___, la situazione è ___
Kurumsal bir bakış açısı sunma: [Birim/Kişi] açısından bakıldığında, durum [durum] şeklindedir.
Dal punto di vista del CDA, la situazione è molto positiva.Yönetim kurulunun bakış açısından, durum oldukça olumlu.
Prima di ___, bisogna ___
Görevleri önceliklendirme: [Eylem] yapmadan önce, [diğer eylem] yapılmalıdır.
Prima di decidere, bisogna fare il punto.Karar vermeden önce durum değerlendirmesi yapmak gerekir.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar